1
00:00:00,623 --> 00:00:03,976
- C'était mon mari.
- Et tu étais mon meilleur ami.
2
00:00:04,234 --> 00:00:06,615
Nous devons vous parler, en privé.
3
00:00:06,640 --> 00:00:08,039
Je suis vraiment désolé.
4
00:00:08,040 --> 00:00:10,719
Ils sont exceptionnellement
protectrice envers leur mère.
5
00:00:10,720 --> 00:00:12,882
Pourquoi n'es-tu pas avec
quelqu'un de ton âge ?
6
00:00:12,907 --> 00:00:14,266
J'étais avec quelqu'un d'autre.
7
00:00:14,291 --> 00:00:16,439
Je pensais même que je
allait l'épouser.
8
00:00:16,440 --> 00:00:19,398
Della, voici Heidi, mon associée.
9
00:00:24,731 --> 00:00:26,051
Veux-tu m'épouser ?
10
00:00:36,197 --> 00:00:37,637
Pour toujours.
11
00:00:39,380 --> 00:00:40,937
C'est long,
12
00:00:41,439 --> 00:00:43,296
même avec la bonne personne.
13
00:00:45,378 --> 00:00:47,187
Et avec la mauvaise personne...
14
00:00:48,720 --> 00:00:50,304
... c'est une mort lente.
15
00:00:53,291 --> 00:00:54,890
Oh mon Dieu !
16
00:00:55,453 --> 00:00:58,031
C'est... ce n'est pas un non, n'est-ce pas ?
17
00:01:00,074 --> 00:01:01,474
Non.
18
00:01:03,023 --> 00:01:05,484
Alors... donc, c'est un... un oui ?
19
00:01:38,886 --> 00:01:43,886
Synchronisé et corrigé par QueenMaddie
www.addic7ed.com
20
00:01:44,502 --> 00:01:48,117
_
21
00:01:49,963 --> 00:01:51,602
Vous n'êtes pas obligé de m'offrir une bague.
22
00:01:51,760 --> 00:01:53,279
Oui je le fais.
23
00:01:53,523 --> 00:01:55,859
Sinon, comment tout le monde
tu sais que tu m'appartiens ?
24
00:01:56,859 --> 00:01:58,239
Oh, très drôle.
25
00:01:58,817 --> 00:02:00,443
Je veux t'offrir une bague.
26
00:02:01,203 --> 00:02:02,803
Et je veux l'acheter.
27
00:02:14,663 --> 00:02:17,164
Oooh, c'est vraiment quelque chose.
28
00:02:25,298 --> 00:02:27,773
Matin! Excusez notre état.
29
00:02:28,203 --> 00:02:30,148
- Je viens juste de courir.
- Ouais, on peut voir.
30
00:02:30,173 --> 00:02:33,452
Comment allez-vous tous les deux pendant ça
des fêtes sans fin ?
31
00:02:33,480 --> 00:02:36,119
- En fait, nous sommes...
- Dans la précipitation. Nous sommes pressés.
32
00:02:36,120 --> 00:02:38,879
Profitez de vos, euh... efforts.
33
00:02:38,904 --> 00:02:40,000
Hein!
34
00:02:43,014 --> 00:02:45,015
Il va bien falloir qu'il le sache un jour.
35
00:02:45,040 --> 00:02:48,070
La vérité est que je préférerais ça
si c'était juste pour nous.
36
00:02:48,660 --> 00:02:50,515
Cela semble illicite.
37
00:02:51,321 --> 00:02:53,721
N'est-ce pas juste un autre mot pour dire mal ?
38
00:03:46,288 --> 00:03:47,859
Pourquoi veux-tu m'épouser ?
39
00:03:48,580 --> 00:03:49,580
Hein ?
40
00:03:49,797 --> 00:03:53,855
Pourquoi le mariage ?
Pourquoi pas seulement nous, tels que nous sommes ?
41
00:03:53,880 --> 00:03:55,093
Hum !
42
00:03:56,046 --> 00:03:58,726
Je savais que j'aurais dû acheter
cette bague juste là et là.
43
00:04:03,731 --> 00:04:05,012
D'accord.
44
00:04:09,216 --> 00:04:14,109
Je veux t'épouser parce que je
je t'aime et je veux savoir...
45
00:04:14,720 --> 00:04:19,445
Je veux savoir que c'est juste
toi et moi, c'est nous pour toujours.
46
00:04:21,899 --> 00:04:23,289
Satisfait?
47
00:04:23,742 --> 00:04:25,046
Désolé.
48
00:04:25,996 --> 00:04:28,235
Je n'aurais jamais pensé que je me remarierais.
49
00:04:28,260 --> 00:04:29,979
Je n'aurais jamais pensé demander à nouveau,
50
00:04:30,004 --> 00:04:33,175
vu que la dernière fois,
J'avais à peine posé la question
51
00:04:33,200 --> 00:04:34,719
avant d'être largué.
52
00:04:34,882 --> 00:04:37,468
Mm. Ouais,
Je déteste la façon dont elle t'a fait ça.
53
00:04:45,040 --> 00:04:47,109
Je pense que le fait est que
54
00:04:47,578 --> 00:04:52,119
nous devons être autorisés à
j'espère que les choses pourront changer,
55
00:04:52,120 --> 00:04:54,062
peut aller mieux.
56
00:04:54,087 --> 00:04:59,125
Sinon... on ne bouge pas
en avant, nous sommes juste coincés.
57
00:05:00,267 --> 00:05:04,515
Je suis coincé avec un... passé merdique.
58
00:05:07,656 --> 00:05:10,615
Tellement sage pour quelqu'un de si jeune.
59
00:05:10,742 --> 00:05:12,546
Foutre le camp.
60
00:05:12,680 --> 00:05:14,679
Maintenant, puis-je s'il te plaît être
autorisé à se rendormir,
61
00:05:14,680 --> 00:05:17,559
ou as-tu encore des oscillations
tu aimerais partager avec le groupe ?
62
00:05:17,560 --> 00:05:19,835
Dégagez-vous.
63
00:05:41,608 --> 00:05:43,248
Elle était ma femme.
64
00:05:45,322 --> 00:05:47,617
La personne que j'ai choisie.
65
00:05:48,812 --> 00:05:50,732
La mère de mes enfants.
66
00:05:52,939 --> 00:05:54,819
La femme avec qui je voulais être.
67
00:05:57,150 --> 00:05:58,992
Cela compte pour quelque chose.
68
00:06:01,091 --> 00:06:03,367
Me permet d'être celui...
69
00:06:05,544 --> 00:06:08,617
... pour la sauver... de lui.
70
00:06:25,234 --> 00:06:27,468
- Chaud. Sois prudent.
- Oui.
71
00:06:35,020 --> 00:06:38,210
Ils pourraient vous surprendre
avec leur réaction.
72
00:06:41,331 --> 00:06:42,810
Comment s'est passé le trajet ?
73
00:06:42,835 --> 00:06:47,639
Rêveur, jusqu'à ce qu'on descende de la M5
et Elsie a complètement perdu sa merde.
74
00:06:47,640 --> 00:06:49,885
Mais ça va,
elle veut juste le sein.
75
00:06:49,910 --> 00:06:52,698
- Eimear, voici Benjamin.
- Oh! Je l’ai deviné.
76
00:06:52,723 --> 00:06:54,251
- Comment ça va?
- Ouais, ouais, je...
77
00:06:54,276 --> 00:06:55,453
Soyez doux avec mon mari.
78
00:06:55,478 --> 00:06:57,759
Hier soir, fête de Noël au bureau.
N’en dis pas plus.
79
00:06:57,760 --> 00:06:59,999
Ignorez-la.
Je ne souffre d'aucun effet néfaste.
80
00:07:00,000 --> 00:07:01,589
Ouais, parce que tu es toujours tanké.
81
00:07:01,614 --> 00:07:03,174
Tu m'as manqué.
82
00:07:04,400 --> 00:07:06,519
Comment vas-tu, Patrick ? Content de vous voir.
83
00:07:06,844 --> 00:07:09,126
Et toi, Benjamin, et toi.
84
00:07:09,696 --> 00:07:11,255
La cavalerie est arrivée.
85
00:07:11,280 --> 00:07:14,296
Comme les cheveux. Très, euh... Borstal.
86
00:07:14,531 --> 00:07:15,845
Oooh !
87
00:07:17,688 --> 00:07:19,177
_
88
00:07:19,649 --> 00:07:20,937
Terre sans signal.
89
00:07:20,962 --> 00:07:23,001
Oh, ouais, il y a un endroit
dehors près du terrain
90
00:07:23,026 --> 00:07:24,656
J'ai trouvé que vous pouvez obtenir trois barres.
91
00:07:24,681 --> 00:07:26,439
- Oh, il y en a, n'est-ce pas ?
- Mamie !
92
00:07:26,440 --> 00:07:29,165
- Et toi, euh... donne-moi un coup de main ?
- Mamie !
93
00:07:29,642 --> 00:07:32,495
Tu as l'air terriblement maigre, chérie.
94
00:07:32,520 --> 00:07:34,999
Tu dis toujours ça,
aussi rond que je sois.
95
00:07:35,000 --> 00:07:37,228
Eh bien, tu n'y es jamais allé
rond dans votre vie.
96
00:07:37,253 --> 00:07:39,215
J'ai vu 18 voitures jaunes, Mamie !
97
00:07:39,240 --> 00:07:42,479
Oh, mon Dieu,
ça fait tellement de voitures jaunes !
98
00:07:43,032 --> 00:07:44,039
Qui est-il ?
99
00:07:44,040 --> 00:07:45,954
Bonjour Charlotte, je m'appelle Benjamin.
100
00:07:46,480 --> 00:07:48,328
Elle met du temps à s'échauffer.
101
00:07:48,353 --> 00:07:50,519
Avec des gens qu'elle ne connaît pas.
Ne vous offensez pas, Benjamin.
102
00:07:50,520 --> 00:07:52,337
C'est une politique très sage, Charlotte.
103
00:07:55,943 --> 00:07:57,517
Je dois passer un appel professionnel.
104
00:07:57,542 --> 00:08:00,985
Euh... Euh... Nous, euh...
euh... nous avons des nouvelles.
105
00:08:01,010 --> 00:08:03,439
Alors je vois. Pauvre vieille Volvo.
106
00:08:09,267 --> 00:08:13,175
Allons voir le sapin de Noël,
tout le monde ! C'est Noël !
107
00:08:13,200 --> 00:08:15,001
C'est Noël !
108
00:08:16,256 --> 00:08:18,618
Ouais! Il y a tellement de cadeaux !
109
00:08:19,214 --> 00:08:21,548
Leo dit que tu as donné ma chambre.
110
00:08:25,299 --> 00:08:31,375
Le vôtre est le seul
celui qui est orienté au sud, donc, euh...
111
00:08:31,400 --> 00:08:33,906
Benjamin est ici, il travaille toute la journée.
112
00:08:33,931 --> 00:08:39,617
Il est, euh... Eh bien, un master ne l'est pas
la blague que c'était à mon époque.
113
00:08:40,094 --> 00:08:42,479
Et avant de demander qui est
je paie pour ça, c'est moi,
114
00:08:42,504 --> 00:08:44,569
mais il va me rembourser.
115
00:08:44,594 --> 00:08:46,069
Je n'allais pas demander.
116
00:08:46,094 --> 00:08:49,053
Honnêtement, je ne pensais pas que ça te dérangerait.
Vous n'êtes presque jamais là.
117
00:08:49,078 --> 00:08:53,117
Il est temps de... ranger les enfants
des choses et tout ça.
118
00:09:00,920 --> 00:09:04,281
Maman, ça ne me dérange vraiment pas. C'est bien.
119
00:09:07,443 --> 00:09:09,775
Tous... Ils sont tous en conflit...
Oui, je suis vraiment désolé.
120
00:09:09,800 --> 00:09:11,656
Et c’en est également un pour Charlotte.
121
00:09:11,681 --> 00:09:13,928
- Oh ! Hum !
- Oh, c'est sinistre.
122
00:09:13,953 --> 00:09:16,820
Hé, ce n'est pas ma faute si
tu n'en as pas, frérot.
123
00:09:17,184 --> 00:09:19,640
- Prudent! Lion!
- Tout va bien.
124
00:09:20,599 --> 00:09:22,586
- Oh, quel héros !
- Voici.
125
00:09:23,133 --> 00:09:26,717
C'est vrai, en tant que champion en titre,
Je peux choisir le premier jeu.
126
00:09:26,742 --> 00:09:27,922
- Merci.
- Mesdames ?
127
00:09:28,301 --> 00:09:29,860
C'est celui que nous aimons tous.
128
00:09:32,709 --> 00:09:35,015
- Ça vous va d'être banquier ?
- Ouais.
129
00:09:35,040 --> 00:09:38,156
Oh, mais pouvons-nous lui faire confiance ?
tremper sa main dans le pot ?
130
00:09:39,091 --> 00:09:40,611
Cela dépend des enjeux.
131
00:09:42,719 --> 00:09:46,719
Euh... c'est une belle somme de 1 £
tout le monde participe à chaque tour.
132
00:09:46,720 --> 00:09:50,279
Il y a dix jeux différents au total
133
00:09:50,280 --> 00:09:52,342
et si, d'ici la fin du lendemain de Noël,
134
00:09:52,367 --> 00:09:55,919
nous ne sommes pas tous devenus furieux contre
les uns les autres et abandonnés...
135
00:09:55,920 --> 00:09:57,879
Della-gate, 2009.
136
00:09:58,114 --> 00:09:59,599
Un an, c'était un an.
137
00:09:59,600 --> 00:10:02,639
Et puis-je ajouter, c'était en réponse
à toi de tricher à plein régime.
138
00:10:02,640 --> 00:10:04,406
- Langue!
- Oh, nous avons en quelque sorte perdu
139
00:10:04,431 --> 00:10:05,454
cette bataille déjà.
140
00:10:05,479 --> 00:10:08,023
Quoi qu'il en soit, nous jouons... nous jouons encore,
141
00:10:08,048 --> 00:10:10,350
quelqu'un gagne, généralement papa.
142
00:10:10,375 --> 00:10:14,639
Nous ne donnons pas l'impression que cela fait beaucoup
c'est amusant, mais je vous le promets, ça l'est.
143
00:10:14,640 --> 00:10:15,703
S'il vous plaît, jouez.
144
00:10:16,176 --> 00:10:18,895
Parole aux sages, Benjamin,
c'est un sport de sang.
145
00:10:18,920 --> 00:10:22,679
Je préfère simplement m'asseoir et regarder
ils se déchirent en lambeaux.
146
00:10:22,976 --> 00:10:24,119
Cela ressemble à un plan.
147
00:10:24,120 --> 00:10:25,930
Benjamin, rends-toi utile.
148
00:10:27,996 --> 00:10:30,226
Marqueur. Quel chanceux êtes-vous!
149
00:10:31,934 --> 00:10:33,734
Est-ce que Patrick va bien ?
150
00:10:33,759 --> 00:10:35,953
Ouais, la dernière fois que j'ai vérifié.
151
00:10:37,096 --> 00:10:39,211
Comment va-t-il gérer
tu retournes travailler ?
152
00:10:39,236 --> 00:10:41,209
Eh bien, il a survécu à ce coup corporel,
153
00:10:41,234 --> 00:10:43,662
qu'en est-il de vivre dans le
21e siècle et tout.
154
00:10:43,687 --> 00:10:46,833
Je voulais juste dire qu'aujourd'hui,
il a l'air un peu, euh...
155
00:10:47,429 --> 00:10:49,615
Et cela doit dépendre de moi, n'est-ce pas ?
156
00:10:49,640 --> 00:10:51,880
Nous allons bien. Nous sommes en fait...
157
00:10:52,107 --> 00:10:53,856
mieux que nous ne l'avons été depuis un moment.
158
00:10:53,881 --> 00:10:55,747
C'est bien, tu le mérites.
159
00:10:56,794 --> 00:10:59,308
- Vous le faites tous les deux.
- Je pense que Patrick...
160
00:10:59,333 --> 00:11:02,816
Je pense qu'il s'adapte juste au
fait que tout est différent.
161
00:11:02,841 --> 00:11:05,559
Je veux dire, j'en avais assez entendu
à propos de ton homme déjà là,
162
00:11:05,560 --> 00:11:09,013
mais Patrick a raté le rôle
à propos de lui étant un renard froid comme la pierre.
163
00:11:11,080 --> 00:11:12,950
Ça vaut toute l’aggro, j’espère.
164
00:11:25,680 --> 00:11:28,120
Je ne te dis pas de t'énerver,
Je te le dis...
165
00:11:28,942 --> 00:11:31,755
Je te le dis pour que tu
ne le sachez de personne d'autre.
166
00:11:33,645 --> 00:11:36,584
Non, ce n'est pas pour jubiler, Ali, c'est...
167
00:11:36,609 --> 00:11:38,569
Eh bien, cela s'appelle la simple décence.
168
00:11:40,501 --> 00:11:42,540
Quoi qu'il en soit, écoute, j'ai...
Je dois y aller.
169
00:11:42,760 --> 00:11:45,700
Ouais. Prenez soin de vous. Au revoir.
170
00:11:48,416 --> 00:11:50,653
- Je n'ai pas pu te trouver.
- Désolé. Désolé.
171
00:11:50,678 --> 00:11:51,833
Non, je suis désolé.
172
00:11:53,413 --> 00:11:54,895
Désolé.
173
00:11:57,281 --> 00:12:00,911
Je... c'était... c'était Ali.
Je l'ai appelée. Je, euh...
174
00:12:02,113 --> 00:12:03,792
Je voulais qu'elle sache.
175
00:12:04,560 --> 00:12:07,209
C'est... c'est une bonne nouvelle et je viens...
Je voulais le partager.
176
00:12:07,234 --> 00:12:08,841
Je leur dirai.
177
00:12:10,702 --> 00:12:12,247
Comment va-t-elle le prendre ?
178
00:12:15,228 --> 00:12:17,270
Ce n’est pas ce à quoi je m’attendais, en fait. Elle...
179
00:12:18,600 --> 00:12:21,692
En fait, elle était... en quelque sorte vidée.
180
00:12:24,925 --> 00:12:26,620
C’est drôle comment les choses se passent.
181
00:12:33,720 --> 00:12:35,166
Je sais sculpter, maman.
182
00:12:35,191 --> 00:12:37,628
Quel est le code pour
"donnez-vous la plus grosse part".
183
00:12:37,653 --> 00:12:39,595
Vous n'aurez pratiquement pas faim.
184
00:12:39,620 --> 00:12:42,079
S'il vous plaît, soyez mon invité. Ce sera le
la plupart du travail que vous avez fait toute l'année.
185
00:12:42,080 --> 00:12:43,639
Je ne sais pas où tu as mis tout ça.
186
00:12:43,640 --> 00:12:45,959
Si je mangeais autant que toi,
Je serais aussi grand qu'une maison.
187
00:12:45,960 --> 00:12:47,699
À peine. Allez, regarde-toi.
188
00:12:48,040 --> 00:12:50,439
Je te ferai savoir,
le travail au bar est en fait très éprouvant.
189
00:12:50,440 --> 00:12:53,279
- Maman a dit qu'ils t'avaient viré.
- Ils ne m'ont pas viré.
190
00:12:53,441 --> 00:12:54,625
Il n'y avait pas assez de changements.
191
00:12:54,650 --> 00:12:57,316
Oh! Et avec Noël étant
un moment si calme et tout ?
192
00:12:57,341 --> 00:13:00,535
Je pense que nous avons besoin de plus de rouge ici.
Benjamin, ferais-tu les honneurs ?
193
00:13:00,560 --> 00:13:01,894
Oh, ouais, bien sûr.
194
00:13:01,919 --> 00:13:04,718
C'est très sympa. Vous l'avez apporté, les gars ?
195
00:13:05,222 --> 00:13:07,525
Oh oui! Ouais! Désolé.
196
00:13:07,550 --> 00:13:11,394
Je peux recharger ma propre femme,
mais merci, vous êtes un vrai gentleman.
197
00:13:12,200 --> 00:13:13,714
Nous allons nous marier.
198
00:13:20,373 --> 00:13:23,527
Benjamin a proposé, et...
199
00:13:23,785 --> 00:13:25,037
J'ai dit oui.
200
00:13:34,576 --> 00:13:36,535
Désolé, vous êtes tous les deux sous Xanax ?
201
00:13:36,831 --> 00:13:38,433
Parce que nous ne nous comportons pas bien
comme les enfants ?
202
00:13:38,458 --> 00:13:40,550
Cela s'appelle prendre soin ! Baise-moi !
203
00:13:40,808 --> 00:13:42,252
Et papa ?
204
00:13:42,277 --> 00:13:43,519
Et lui ?
205
00:13:43,520 --> 00:13:45,519
Vous avez divorcé il y a seulement cinq minutes.
206
00:13:45,520 --> 00:13:48,359
Je dirais que ton père a abandonné le
droit à ce que ses sentiments soient pris en compte
207
00:13:48,360 --> 00:13:50,599
quand il a décidé de dormir
avec mon meilleur ami.
208
00:13:58,816 --> 00:14:00,415
Alors, c'est quand le grand jour ?
209
00:14:00,440 --> 00:14:03,479
Eh bien, nous, euh... nous n'avons pas parlé
à ce sujet pour l'instant, mais j'espère...
210
00:14:03,480 --> 00:14:05,433
Pas avant longtemps, j'en suis sûr.
211
00:14:10,723 --> 00:14:12,035
Patrick ?
212
00:14:12,401 --> 00:14:14,628
Je suis sûr que tu as
quelque chose à dire à ce sujet.
213
00:14:15,950 --> 00:14:17,644
Apparemment non.
214
00:14:18,376 --> 00:14:20,238
Patrick a décidé maintenant
c'est le moment idéal
215
00:14:20,263 --> 00:14:21,792
arrêter de dire à tout le monde quoi faire.
216
00:14:21,817 --> 00:14:24,120
Vas-y doucement, Leo, n'est-ce pas ?
217
00:14:24,733 --> 00:14:27,003
Ce n’est pas une nouvelle standard.
218
00:14:30,960 --> 00:14:32,331
Vous vous mariez ?
219
00:14:32,356 --> 00:14:33,581
Oui.
220
00:14:34,001 --> 00:14:35,640
Tu vas te marier avec lui ?
221
00:14:35,665 --> 00:14:37,347
Je suis toujours assis ici.
222
00:14:46,914 --> 00:14:48,394
Patrick ?
223
00:14:51,364 --> 00:14:53,261
Patrick, s'il te plaît, ne m'ignore pas.
224
00:14:53,696 --> 00:14:56,845
Il va faire froid... agneau.
225
00:15:09,588 --> 00:15:10,798
Très bien.
226
00:15:12,763 --> 00:15:14,443
Homme de la maison.
227
00:15:24,853 --> 00:15:26,032
Della ?
228
00:15:26,605 --> 00:15:28,605
Je vais bien pour le jambon.
229
00:15:30,437 --> 00:15:33,657
Non, je... je voulais dire, qu'en penses-tu ?
230
00:15:36,600 --> 00:15:38,280
Je pense...
231
00:15:42,721 --> 00:15:45,595
je pense que je ne comprends pas
pourquoi quelqu'un se marie.
232
00:15:52,120 --> 00:15:53,306
Je dois dire que ce n'est pas souvent
233
00:15:53,331 --> 00:15:55,899
Je suis reconnaissant du fait
Je n'ai pas de famille.
234
00:15:57,268 --> 00:16:00,620
Eh bien, personne n'a de famille,
à moins que vous ne soyez dans un roman de Dickens.
235
00:16:03,353 --> 00:16:05,913
Ce n'est pas de cela que je parle. Euh...
236
00:16:06,832 --> 00:16:08,415
Je veux dire, je suis sûr qu'il y en a...
237
00:16:09,259 --> 00:16:11,751
cousins et tantes et tout ça, mais...
238
00:16:12,512 --> 00:16:14,407
... je parle de la famille proche.
239
00:16:15,156 --> 00:16:16,796
Vous savez, ceux qui peuvent...
240
00:16:18,602 --> 00:16:20,493
Ceux qui vous font sentir...
241
00:16:23,032 --> 00:16:24,712
... plus petit.
242
00:16:27,714 --> 00:16:31,064
Eh bien... c'est beaucoup à encaisser pour eux.
243
00:16:38,320 --> 00:16:41,048
Tu as raison, tu as raison.
Bien sûr, vous avez raison.
244
00:16:42,760 --> 00:16:47,931
Non, je suppose que peu importe
comme c'était un accident de voiture,
245
00:16:47,956 --> 00:16:52,142
au moins on peut se consoler
avec le fait que le pire est passé.
246
00:17:06,463 --> 00:17:09,259
_
247
00:17:33,727 --> 00:17:37,962
Euh... Julia est là... pour te voir.
248
00:17:46,185 --> 00:17:48,681
J'espère que tu ne vas pas changer
nos arrangements pour demain
249
00:17:48,706 --> 00:17:50,681
parce que tu sais, c'est la coutume
250
00:17:50,706 --> 00:17:53,935
pour qu'un père voie ses enfants
pendant toutes les grandes fêtes.
251
00:17:54,126 --> 00:17:55,563
Je ne change aucun arrangement.
252
00:17:55,588 --> 00:17:57,163
Bien. Bien.
253
00:17:57,188 --> 00:18:00,960
Parce que l'année dernière n'était pas la même,
ne pas les voir.
254
00:18:00,985 --> 00:18:03,243
C'était leur choix, pas le mien.
255
00:18:03,657 --> 00:18:05,217
Si tu le dis.
256
00:18:09,732 --> 00:18:13,007
Ce que je suis venu te dire...
257
00:18:13,032 --> 00:18:15,970
c'est Benjamin et moi allons nous marier.
258
00:18:19,803 --> 00:18:24,063
Eh bien, c'est évident pourquoi
il voudrait t'épouser.
259
00:18:24,810 --> 00:18:27,626
Oh ouais? Pourquoi ça ?
260
00:18:28,828 --> 00:18:30,267
Pour votre argent.
261
00:18:34,180 --> 00:18:37,455
J'ai oublié que j'étais complètement
dépourvu de tout autre charme.
262
00:18:37,480 --> 00:18:40,501
Pourquoi tu dirais oui,
c'est ce que je n'arrive pas à comprendre.
263
00:18:40,526 --> 00:18:42,282
Je ne veux pas d'une autre dispute.
264
00:18:42,307 --> 00:18:43,477
Qui a parlé d’aviron ?
265
00:18:43,501 --> 00:18:45,920
Nous avons juste une conversation,
une question parfaitement civile.
266
00:18:47,284 --> 00:18:50,722
Rappelez-moi, est-ce que c'est trois ou quatre mois
267
00:18:50,747 --> 00:18:53,243
depuis le divorce ?
268
00:18:54,597 --> 00:18:56,637
Eh bien, voyons la bague, alors.
269
00:18:57,936 --> 00:19:01,438
Ne sois pas timide, je suis sûr que c'est le cas
c'est un sacré rock qu'il t'a.
270
00:19:02,456 --> 00:19:05,171
Trois mois de salaire,
c'est ce que j'ai dépensé pour le tien.
271
00:19:05,196 --> 00:19:07,976
Je sais que Benjamin est
en gros, toujours à l'école,
272
00:19:08,001 --> 00:19:10,759
mais pour une occasion comme celle-ci,
Je suis sûr qu'il a poussé le bateau.
273
00:19:10,760 --> 00:19:12,797
Tu es vraiment un enfant.
274
00:19:12,822 --> 00:19:15,062
Dit la femme qui en épouse un.
275
00:19:22,285 --> 00:19:25,095
Je ne suis pas venu demander ta bénédiction,
276
00:19:25,120 --> 00:19:26,696
Je suis juste venu te le dire.
277
00:19:27,096 --> 00:19:29,295
Ce que j'ai fait, donc je vais y aller maintenant.
278
00:19:29,320 --> 00:19:32,879
J'essaie de vous aider ici,
Julia, crois-le ou non.
279
00:19:32,880 --> 00:19:34,479
Je ne veux pas que tu te moques.
280
00:19:34,480 --> 00:19:36,298
Quoi... pas plus que toi ?
281
00:19:36,323 --> 00:19:40,095
Ah ! Et voilà, nous l'avons,
de quoi il s'agit réellement.
282
00:19:40,120 --> 00:19:42,968
Tu te venge de moi.
283
00:19:42,993 --> 00:19:44,639
Oh, tais-toi !
284
00:19:44,640 --> 00:19:47,239
Ce serait plus simple et beaucoup moins cher
285
00:19:47,240 --> 00:19:51,142
si tu admettais juste que tu l'es
toujours amoureux de moi.
286
00:20:05,923 --> 00:20:08,571
Vous souvenez-vous à quel point nous étions heureux ?
287
00:20:09,394 --> 00:20:12,095
À quel point étions-nous heureux ce jour-là ?
288
00:20:12,120 --> 00:20:13,839
Toi avec ton ridicule mulet
289
00:20:13,840 --> 00:20:18,359
et moi avec une taille aussi fine
et un sourire aussi large que mon visage.
290
00:20:18,360 --> 00:20:20,879
Et c'était comme...
c'était comme si personne d'autre ne comptait.
291
00:20:20,880 --> 00:20:22,895
C'était juste nous.
292
00:20:24,431 --> 00:20:25,639
Je me souviens.
293
00:20:26,212 --> 00:20:28,274
Si j'avais su ce qui allait arriver
294
00:20:28,299 --> 00:20:30,251
et qui tu étais vraiment,
295
00:20:30,276 --> 00:20:32,993
Je n'aurais jamais dit oui.
296
00:20:34,923 --> 00:20:37,554
Ne penses-tu pas une seconde
297
00:20:37,579 --> 00:20:40,438
que c'est n'importe quoi
même à voir avec toi.
298
00:20:44,915 --> 00:20:47,156
Où dois-je envoyer les fleurs ?
299
00:20:47,181 --> 00:20:49,159
À la réflexion, je vais attendre.
300
00:20:49,845 --> 00:20:52,583
Parce que toi et moi savons tous les deux que tu le feras
n'allez jamais jusqu'au bout !
301
00:21:05,458 --> 00:21:07,519
Maman! Maman, maman ! Arrêt...
302
00:21:08,960 --> 00:21:10,944
- Maman ! Putain, maman, je dormais !
- Est-ce que tout va bien ?
303
00:21:10,968 --> 00:21:12,708
J'ai besoin que vous m'entendiez tous.
304
00:21:12,733 --> 00:21:14,363
Quoi, et les voisins aussi ?
305
00:21:14,388 --> 00:21:16,435
Donnez-nous de l'espace. Retournez à l’intérieur.
306
00:21:19,501 --> 00:21:23,115
Je me suis retrouvé hier soir
vouloir s'excuser.
307
00:21:23,247 --> 00:21:25,081
Comme si je...
308
00:21:25,106 --> 00:21:27,607
nous avons fait quelque chose de mal.
309
00:21:27,632 --> 00:21:28,632
Nous ne l'avons pas fait.
310
00:21:30,013 --> 00:21:34,949
Nous sommes amoureux, même si c'est difficile
ou absurde, vous pourriez tous trouver cela.
311
00:21:34,974 --> 00:21:37,130
Et en conséquence,
nous allons nous marier.
312
00:21:37,155 --> 00:21:38,254
C'est vraiment très simple.
313
00:21:38,279 --> 00:21:40,958
- Ouais, nous recevons le mémo.
- Ne m'interrompez pas !
314
00:21:44,070 --> 00:21:47,129
J'ai fait comme si c'était le cas
être un long engagement
315
00:21:47,154 --> 00:21:49,399
parce que je n'en voulais pas
que tu te sentes encore pire
316
00:21:49,400 --> 00:21:51,685
que vous ne l'avez clairement déjà fait.
317
00:21:52,601 --> 00:21:55,320
Mais j'ai 60 ans.
318
00:21:55,345 --> 00:21:57,937
Et je peux être ta mère,
319
00:21:57,962 --> 00:22:00,032
mais ce n'est pas tout ce que je suis.
320
00:22:00,845 --> 00:22:04,437
Je refuse de gâcher davantage ma vie
321
00:22:04,462 --> 00:22:07,665
faire ce qu'il y a de mieux pour les autres.
322
00:22:09,653 --> 00:22:11,572
Je veux me marier bientôt.
323
00:22:12,206 --> 00:22:14,126
Et tu sais quoi ? Je veux le faire ici.
324
00:22:14,581 --> 00:22:16,782
Votre soutien serait charmant.
325
00:22:24,040 --> 00:22:26,024
Mais à défaut de ça...
326
00:22:27,696 --> 00:22:30,294
Je te demanderais une chose.
327
00:22:30,319 --> 00:22:32,460
Ce qui, franchement, n’est pas grand-chose.
328
00:22:34,396 --> 00:22:38,054
Je te demanderais s'il te plaît
gardez la bouche fermée.
329
00:23:12,468 --> 00:23:14,468
Maman? C'était...
330
00:23:16,635 --> 00:23:18,249
C'était vraiment cool.
331
00:23:19,452 --> 00:23:21,436
- Vraiment?
- Ouais!
332
00:23:21,962 --> 00:23:24,350
Pure She-Ra!
333
00:23:29,794 --> 00:23:31,575
Euh... hier soir, je...
334
00:23:32,466 --> 00:23:34,919
J'aurais dû faire quoi
une personne normale ferait
335
00:23:34,920 --> 00:23:37,239
et dis félicitations,
t'a fait un câlin.
336
00:23:37,552 --> 00:23:40,685
Mais je... ne l'ai pas fait.
337
00:23:41,482 --> 00:23:42,700
'Parce que...
338
00:23:44,122 --> 00:23:48,215
parce que je suis vraiment une merde
à un engagement de quelque nature que ce soit,
339
00:23:48,240 --> 00:23:51,039
Je... ne peux pas voir au-delà de moi-même,
340
00:23:51,040 --> 00:23:53,335
donc je suis désolé.
341
00:23:53,763 --> 00:23:55,199
Et...
342
00:23:55,715 --> 00:23:57,817
félicitations, maman.
343
00:23:58,619 --> 00:24:01,622
Mais pouvons-nous sauter la partie câlin ?
344
00:24:09,739 --> 00:24:11,847
Hé, je veux le bleu.
Vous pouvez avoir le vert.
345
00:24:11,872 --> 00:24:13,839
D'accord. Et voilà.
346
00:24:13,840 --> 00:24:14,849
Ouais!
347
00:24:14,874 --> 00:24:18,175
Euh... en avez-vous
préférences quant aux couleurs ?
348
00:24:18,200 --> 00:24:19,719
J'aime bien le jaune.
349
00:24:19,720 --> 00:24:21,623
Je ne connais aucun des
réponses aux questions.
350
00:24:21,647 --> 00:24:23,247
Eh bien, tu sais, tu peux juste...
351
00:24:24,424 --> 00:24:26,215
Euh... vous pouvez simplement rejoindre notre équipe.
352
00:24:26,240 --> 00:24:28,079
Oui, nous avons besoin de toute l'aide possible.
353
00:24:52,917 --> 00:24:54,215
Oserais-je demander ?
354
00:24:58,110 --> 00:25:00,597
- Elle va l'épouser.
- Elle est... ?
355
00:25:03,920 --> 00:25:05,320
Ouah!
356
00:25:06,576 --> 00:25:11,455
Je... ne pensais pas qu'elle avait ça en elle.
357
00:25:11,722 --> 00:25:13,599
Et tu es...?
358
00:25:13,600 --> 00:25:16,566
Je vais bien. Ce n'est pas une nouvelle.
359
00:25:18,898 --> 00:25:21,135
Tu étais marié depuis des décennies,
360
00:25:21,160 --> 00:25:23,509
il est naturel d'être bouleversé.
361
00:25:23,534 --> 00:25:26,533
Je ne suis pas... contrarié, je ne le suis vraiment pas.
362
00:25:26,558 --> 00:25:29,135
La dame proteste trop.
363
00:25:34,406 --> 00:25:36,205
Nous avons conclu un accord.
364
00:25:37,228 --> 00:25:40,720
Ne vous inquiétez plus pour eux, ni pour elle.
365
00:25:43,046 --> 00:25:44,686
C'est toi et moi qui compte.
366
00:25:46,837 --> 00:25:50,283
C'est une lèvre supérieure en sueur criminelle.
367
00:26:29,056 --> 00:26:32,095
J'ai des nouvelles vraiment merdiques.
368
00:26:32,120 --> 00:26:35,624
Et ne tirez pas sur le messager,
mais M-Maman...
369
00:26:36,920 --> 00:26:38,520
... elle est fiancée.
370
00:26:40,200 --> 00:26:42,516
- C'est bon d'avoir de vos nouvelles.
- Vous écoutez ?
371
00:26:42,880 --> 00:26:46,594
Papa, maman va se remarier avec ça...
372
00:26:47,159 --> 00:26:49,915
- Lui.
- Je sais, m'a-t-elle dit.
373
00:26:50,815 --> 00:26:52,814
Elle... elle l'a fait ?
374
00:26:53,196 --> 00:26:54,680
Merci.
375
00:26:56,480 --> 00:26:58,559
Tu me soutiens toujours, n'est-ce pas ?
376
00:26:58,684 --> 00:27:00,604
Évidemment. Tu es mon père.
377
00:27:21,981 --> 00:27:24,500
_
378
00:27:38,836 --> 00:27:41,235
- Ça te dérange ?!
- J'ai frappé.
379
00:27:45,938 --> 00:27:48,090
- 50 £.
- Et en échange ?
380
00:27:48,115 --> 00:27:49,835
Tu te fais rare ce soir.
381
00:28:45,672 --> 00:28:48,491
C'est très... du harcèlement.
382
00:28:48,516 --> 00:28:51,080
Oh, j'oubliais, la romance est perdue pour toi.
383
00:28:51,924 --> 00:28:54,535
C'est ce que j'aime que tu penses.
384
00:28:54,560 --> 00:28:57,820
En secret, j'adore ça !
385
00:29:02,240 --> 00:29:05,547
Oh, ils sont magnifiques !
386
00:29:06,664 --> 00:29:08,211
Merci!
387
00:29:09,907 --> 00:29:11,346
Ouah!
388
00:29:12,086 --> 00:29:13,921
Cali ne nous rejoint pas ?
389
00:29:13,946 --> 00:29:17,554
Euh... j'ai essayé de la persuader,
390
00:29:17,579 --> 00:29:19,407
mais elle, euh...
391
00:29:19,960 --> 00:29:24,188
j'ai marmonné quelque chose à propos des projets...
392
00:29:24,586 --> 00:29:25,839
avec un ami.
393
00:29:28,465 --> 00:29:30,679
Ouah! Un ami masculin ?
394
00:29:30,704 --> 00:29:33,279
Eh bien, espérons-le, pour notre bien à tous.
395
00:29:33,280 --> 00:29:35,358
Oh, merci.
396
00:29:35,383 --> 00:29:38,560
J'aime plutôt avoir une fille chaste,
merci beaucoup.
397
00:29:39,159 --> 00:29:41,335
Waouh !
398
00:29:41,360 --> 00:29:43,719
C'est un vrai régal !
399
00:29:48,468 --> 00:29:50,811
Oh, je t'ai bien appris !
400
00:29:54,521 --> 00:29:56,022
Mm.
401
00:29:57,891 --> 00:29:59,331
Bravo, chérie.
402
00:30:20,902 --> 00:30:23,046
Je pense que tu m'as donné la goutte
403
00:30:23,071 --> 00:30:25,429
ou le diabète, je ne sais pas encore lequel.
404
00:30:28,600 --> 00:30:30,279
Je ne me plains pas.
405
00:30:30,280 --> 00:30:32,616
Juste ce tout petit peu.
406
00:30:32,999 --> 00:30:33,999
Mm!
407
00:30:35,200 --> 00:30:36,843
Que fais-tu?
408
00:30:41,520 --> 00:30:42,800
Marcha...
409
00:30:44,888 --> 00:30:48,488
Voudrais-tu me faire le
l'honneur d'être ma femme ?
410
00:30:53,477 --> 00:30:55,597
Rangez-le. Rangez la bague, s'il vous plaît.
411
00:30:57,296 --> 00:30:59,700
Quoi, n'est-ce pas... ?
Est-ce que tu... tu n'aimes pas ça ?
412
00:30:59,725 --> 00:31:03,399
Eh bien, euh... nous pouvons...
prends-en un autre, comme tu veux.
413
00:31:03,400 --> 00:31:05,810
C'est... c'est juste que c'est à ma mère.
414
00:31:05,835 --> 00:31:08,079
Je sais que c'est à ta mère.
Étant donné qu'elle ne peut pas me supporter,
415
00:31:08,080 --> 00:31:10,632
ça fait vraiment tout
plus c'est parfait, n'est-ce pas ?
416
00:31:11,679 --> 00:31:14,147
Lève-toi, tu as l'air ridicule.
417
00:31:29,560 --> 00:31:31,225
Je-je ne comprends pas.
418
00:31:31,250 --> 00:31:34,554
Vraiment? Vous ne comprenez pas ?
419
00:31:36,093 --> 00:31:38,607
Je pensais que ce serait une bonne chose,
420
00:31:38,632 --> 00:31:41,935
que tu serais... heureux.
421
00:31:42,257 --> 00:31:43,817
Pourquoi aujourd'hui ?
422
00:31:44,556 --> 00:31:47,030
Pourquoi pas tous les autres jours ?
423
00:31:48,026 --> 00:31:49,444
Parce que...
424
00:31:49,632 --> 00:31:51,030
À cause d'elle.
425
00:31:52,283 --> 00:31:53,723
Julie.
426
00:31:55,352 --> 00:31:57,218
C'est Julia !
427
00:31:59,800 --> 00:32:02,408
Cela n'a rien à voir avec Julia !
428
00:33:08,715 --> 00:33:10,535
♪ Ba-do-ba-do-ba-de ♪
429
00:33:10,560 --> 00:33:12,344
♪ Oh, la vie pourrait être un rêve... ♪
430
00:33:21,516 --> 00:33:23,695
_
431
00:33:23,720 --> 00:33:25,840
Ah !
432
00:34:19,092 --> 00:34:20,532
Où êtes-vous allé?
433
00:34:24,711 --> 00:34:26,330
Oh, euh...
434
00:34:30,446 --> 00:34:31,540
Je t'ai préparé un café.
435
00:34:31,565 --> 00:34:33,134
Non, merci.
436
00:34:39,454 --> 00:34:41,203
Je t'aurais offert des fleurs...
437
00:34:41,228 --> 00:34:43,920
Je ne veux pas de fleurs.
438
00:34:45,929 --> 00:34:47,369
Je peux, euh...
439
00:34:49,520 --> 00:34:53,298
Je peux voir comment ça aurait pu
j'ai regardé, et je...
440
00:35:00,448 --> 00:35:02,275
C'était une mauvaise décision.
441
00:35:12,826 --> 00:35:14,321
Je...
442
00:35:16,716 --> 00:35:19,599
Est-ce que ça va ? j'ai vraiment besoin
pour savoir que nous allons bien.
443
00:35:23,878 --> 00:35:26,958
C'est Noël, il le faut.
444
00:35:28,560 --> 00:35:29,960
Et après ?
445
00:35:44,176 --> 00:35:48,605
De quoi devrions-nous parler à papa,
tu sais, tes noces ?
446
00:35:48,630 --> 00:35:52,248
Je ne m'inquiéterais pas, maman est déjà
a largué cette bombe particulière.
447
00:35:53,474 --> 00:35:55,255
Del, si tu veux entrer, entre.
448
00:35:55,280 --> 00:35:57,804
Léo, désolé, mon pote, pas de chambre à l'auberge.
449
00:35:57,829 --> 00:35:59,589
De toute façon, j'allais faire du vélo.
450
00:36:12,682 --> 00:36:14,441
Quand lui as-tu dit ?
451
00:36:14,810 --> 00:36:16,370
Hier matin.
452
00:36:19,172 --> 00:36:21,935
Alors, quand tu es revenu, toutes armes en feu,
453
00:36:21,960 --> 00:36:24,591
disant que nous nous marierions l'année prochaine,
454
00:36:24,882 --> 00:36:26,363
tu viendrais du sien ?
455
00:36:26,388 --> 00:36:28,575
- Les deux choses ne sont pas liées.
- Oh?
456
00:36:29,099 --> 00:36:31,995
Parce que je le suis... je commence à me demander
457
00:36:32,020 --> 00:36:33,909
si tu veux vraiment m'épouser,
458
00:36:33,934 --> 00:36:35,653
ou si c'est juste un peu vraiment
459
00:36:35,678 --> 00:36:37,215
Une façon foutue de se venger de Ted.
460
00:36:37,240 --> 00:36:39,145
Je pourrais vous demander la même chose.
461
00:36:39,170 --> 00:36:41,151
Se précipiter pour le dire à Ali pour qu'elle puisse
462
00:36:41,176 --> 00:36:43,823
quoi, je regrette son erreur
et revenir en courant ?
463
00:36:46,111 --> 00:36:47,737
Je veux ça.
464
00:36:48,693 --> 00:36:52,605
Je ne suis tout simplement pas entièrement sûr que ce soit le cas.
465
00:37:10,256 --> 00:37:11,895
Vous avez déjà du travail ?
466
00:37:12,386 --> 00:37:14,679
Bibi, c'est Noël,
vous n'êtes pas autorisé à demander ça.
467
00:37:14,680 --> 00:37:17,244
Elle a le droit de demander tout ce qu'elle veut.
468
00:37:18,600 --> 00:37:19,999
Tu as le même rire que papa.
469
00:37:20,000 --> 00:37:22,995
C'est peut-être sa façon de dire :
"Je suis toujours là".
470
00:37:23,840 --> 00:37:26,798
Et vous, mes filles,
sont toujours aussi stupides.
471
00:37:51,120 --> 00:37:52,511
Ah !
472
00:38:00,046 --> 00:38:01,417
Oh!
473
00:38:13,745 --> 00:38:15,586
Yo-ho-ho !
474
00:38:15,611 --> 00:38:18,011
Qui avons-nous ici ?
475
00:38:18,750 --> 00:38:20,628
Nous ne sommes plus des enfants.
476
00:38:21,987 --> 00:38:24,737
Oh, tu es un Père Noël très pimpant !
477
00:38:24,762 --> 00:38:27,244
Charlotte va adorer !
Elle dort dans la voiture.
478
00:38:27,269 --> 00:38:28,735
Je la réveillerais bien, mais elle devient sauvage.
479
00:38:28,760 --> 00:38:31,480
Ouais, Della était pareil.
Elle l’est probablement encore.
480
00:38:33,456 --> 00:38:35,939
Ah ! Hé!
481
00:38:35,964 --> 00:38:38,253
Onze minutes et six secondes. Boom!
482
00:38:38,977 --> 00:38:40,496
Ah !
483
00:38:41,261 --> 00:38:43,215
Je, euh... je ne savais pas que tu étais cuisinier.
484
00:38:43,240 --> 00:38:46,665
Hm-hm-hm ! S'il vous plaît, je ne le suis pas.
C'est l'œuvre de ton père.
485
00:38:46,690 --> 00:38:49,120
Oh, non, euh... merci. Euh...
486
00:38:49,448 --> 00:38:51,808
Maman a préparé un copieux petit-déjeuner, ça marche.
487
00:39:06,456 --> 00:39:08,135
Comment ça va à l'université, Cali ?
488
00:39:08,597 --> 00:39:11,283
J'ai obtenu mon diplôme, en été.
489
00:39:11,308 --> 00:39:12,737
Désolé, je suis nul.
490
00:39:12,762 --> 00:39:15,386
Non, ça va. Merci d'avoir demandé.
491
00:39:16,600 --> 00:39:19,058
Cela signifie beaucoup pour lui que vous veniez tous.
492
00:39:20,800 --> 00:39:22,409
C'est pour le bien de Charlotte.
493
00:39:23,613 --> 00:39:25,501
Droite. Eh bien, euh...
494
00:39:25,526 --> 00:39:27,331
Hum ! Vous êtes ici maintenant.
495
00:39:31,640 --> 00:39:34,295
je ne pense pas qu'il y en ait
plus de cadeaux.
496
00:39:34,320 --> 00:39:36,119
Je pense que c'est largement suffisant.
497
00:39:36,385 --> 00:39:38,120
Dois-je jeter un oeil dans mon sac ?
498
00:39:39,798 --> 00:39:43,855
Ohhhhhhhh ! J'ai bien peur que ce soit tout.
499
00:39:45,753 --> 00:39:49,353
Mais un de mes espions Elfes me dit
500
00:39:49,378 --> 00:39:50,823
ce grand-père...
501
00:39:50,848 --> 00:39:54,400
et Granny Marsha ont quelque chose.
502
00:39:54,425 --> 00:39:55,564
Ici...
503
00:39:55,589 --> 00:39:59,871
Ooooooooo ! Trop de tartelettes.
504
00:40:03,074 --> 00:40:05,695
Oooh, qu'est-ce que c'est ? Ouah! Oooh ! Qu'est-ce que c'est ça?
505
00:40:07,105 --> 00:40:09,761
Oh! Qu'est-ce que tu as ?
506
00:40:12,468 --> 00:40:14,229
Elle a déjà un vélo.
507
00:40:14,254 --> 00:40:16,121
Pas une rose, papa !
508
00:40:16,566 --> 00:40:17,745
Délibérément.
509
00:40:18,105 --> 00:40:20,761
Pouce levé ou pouce baissé ?
510
00:40:23,364 --> 00:40:25,332
N'es-tu pas une fille chanceuse !
511
00:41:21,070 --> 00:41:22,808
Je veux ça.
512
00:41:41,884 --> 00:41:43,501
Très bien.
513
00:41:44,680 --> 00:41:46,402
Grand-père !
514
00:41:47,738 --> 00:41:49,511
J'ai entendu dire que le Père Noël m'avait manqué.
515
00:41:49,902 --> 00:41:51,285
Il était drôle.
516
00:41:51,636 --> 00:41:53,635
Montre à grand-père à quel point tu es bon.
517
00:41:53,660 --> 00:41:55,113
Eh bien, nous pouvons tous les deux...
518
00:41:56,401 --> 00:41:58,347
Regarde-moi rouler, grand-père.
519
00:42:05,730 --> 00:42:08,371
Je n'ai pas dit pause, j'ai dit temps mort.
520
00:42:08,396 --> 00:42:10,355
Ce sont des choses très différentes.
521
00:42:10,380 --> 00:42:11,940
Alors, pourquoi m'appelles-tu ?
522
00:42:12,639 --> 00:42:16,019
Je voulais... entendre ta voix. Écoutez...
523
00:42:16,512 --> 00:42:18,010
comment tu étais.
524
00:42:18,035 --> 00:42:20,994
Peut-être même émettre quelques vœux de fête.
525
00:42:21,019 --> 00:42:22,424
Des envies de fêtes ?
526
00:42:22,449 --> 00:42:25,729
S'il te plaît, Em, s'il te plaît, ne le fais pas.
Je déteste quand tu es contrarié.
527
00:42:25,754 --> 00:42:27,015
Hum !
528
00:42:27,040 --> 00:42:29,235
Em, je dois y aller. Je...
529
00:42:31,840 --> 00:42:33,399
Qui était-ce ?
530
00:42:33,930 --> 00:42:35,675
Euh... personne.
531
00:42:36,330 --> 00:42:38,129
Qu'est-ce que tu fais caché ici ?
532
00:42:38,543 --> 00:42:43,015
Je ne le suis pas. J'admire votre gymnase.
533
00:42:43,040 --> 00:42:46,759
je ne m'en souviens pas
étant plutôt... proxénète.
534
00:42:46,760 --> 00:42:49,988
Hum ! Ouais, nous l'avons équipé, après avoir...
535
00:42:51,480 --> 00:42:54,652
Et vous pouvez l'utiliser à tout moment.
536
00:42:57,021 --> 00:42:58,421
N'y allez pas.
537
00:42:59,800 --> 00:43:01,300
S'il te plaît.
538
00:43:06,603 --> 00:43:08,015
Comment vas-tu?
539
00:43:08,040 --> 00:43:10,719
Le travail, la vie, l'amour.
540
00:43:11,379 --> 00:43:13,158
Oui à tout ce qui précède.
541
00:43:13,183 --> 00:43:14,719
J'aimerais vraiment que nous...
542
00:43:14,720 --> 00:43:16,239
Désolé, papa, j'ai besoin d'un pipi.
543
00:43:16,865 --> 00:43:18,665
Obtenez les autres après.
544
00:43:19,979 --> 00:43:22,238
Il y a quelque chose que je veux
discuter avec vous tous.
545
00:43:24,217 --> 00:43:28,980
Quand ils sortaient ensemble,
c'était une chose, mais le mariage ?
546
00:43:30,640 --> 00:43:32,621
Que savons-nous de ce garçon ?
547
00:43:32,646 --> 00:43:34,316
Que sait-on de quelqu’un ?
548
00:43:35,160 --> 00:43:36,839
Le philosophe est dans le bâtiment.
549
00:43:36,840 --> 00:43:38,959
Nous savons qu'il rend maman heureuse.
550
00:43:39,183 --> 00:43:42,425
Et ce n'est pas vraiment un garçon,
cet homme est plus âgé que moi.
551
00:43:43,022 --> 00:43:44,324
Tu as raison, papa.
552
00:43:44,511 --> 00:43:47,863
Nous connaissons une douce FA à propos de Benjamin.
553
00:43:48,738 --> 00:43:52,308
Patrick, parle-lui de tes fouilles.
554
00:43:56,294 --> 00:43:59,455
Il n'y a rien en ligne,
incriminant ou non.
555
00:43:59,480 --> 00:44:01,429
Le seul signal d'alarme était
un avis d'expulsion,
556
00:44:01,454 --> 00:44:03,679
mais maintenant il s'est fait
à l'aise dans notre maison.
557
00:44:03,680 --> 00:44:05,892
- L'as-tu dit à ta mère ?
- Oui.
558
00:44:05,917 --> 00:44:08,895
Et comme tout ce qui concerne Benjamin,
elle l'a rapidement expliqué.
559
00:44:08,920 --> 00:44:11,843
Eh bien, évidemment, tu ne l'étais pas
assez ferme. Je devrais prendre le relais.
560
00:44:12,273 --> 00:44:14,523
Désolé, et ça vous concerne, comment ?
561
00:44:15,328 --> 00:44:17,646
Aussi difficile que cela puisse vous paraître,
562
00:44:17,671 --> 00:44:19,759
Je tiens à ta mère
563
00:44:19,760 --> 00:44:21,319
et je veux qu'elle aille bien.
564
00:44:21,320 --> 00:44:24,663
Plus important encore,
Je veux que vous alliez tous bien.
565
00:44:24,688 --> 00:44:27,167
Oh, tu veux que tout aille bien pour nous ?
566
00:44:27,437 --> 00:44:29,080
C'est ce qu'il a dit, n'est-ce pas ?
567
00:44:30,365 --> 00:44:32,925
As-tu pensé à quoi
ça veut dire en fait...
568
00:44:33,542 --> 00:44:34,542
mariage ?
569
00:44:35,082 --> 00:44:39,603
En plus d'avoir quelqu'un à peine
plus âgé que toi en tant que beau-père,
570
00:44:39,628 --> 00:44:42,319
ça veut dire que Benjamin obtient
la moitié de tout.
571
00:44:42,320 --> 00:44:45,876
La moitié de la maison où j'ai travaillé
toute ma carrière pour payer.
572
00:44:45,901 --> 00:44:47,799
La moitié des économies, la moitié du lot.
573
00:44:47,800 --> 00:44:50,104
Et quand il quittera ta mère,
ce qu'il fera,
574
00:44:50,956 --> 00:44:53,573
il repartira avec votre héritage.
575
00:44:53,598 --> 00:44:55,317
Je m'en fiche de l'argent.
576
00:44:55,784 --> 00:44:57,039
Eh bien, tu le feras quand il sera parti
577
00:44:57,040 --> 00:45:01,354
et tu es coincé pour toujours à louer
dans n'importe quelle boîte à chaussures dans laquelle vous vous retrouvez.
578
00:45:01,740 --> 00:45:03,740
Que nous proposez-vous de faire ?
579
00:45:04,155 --> 00:45:06,089
C'est la partie que je n'entends pas.
580
00:45:07,897 --> 00:45:11,401
Je... je ne suis pas arrivé jusque-là.
581
00:45:12,520 --> 00:45:16,556
Je voulais juste vous sonder,
vérifiez que nous sommes tous d'accord.
582
00:45:16,581 --> 00:45:17,745
Ouais.
583
00:45:18,425 --> 00:45:19,784
Nous sommes.
584
00:45:21,589 --> 00:45:22,949
Della ?
585
00:45:24,524 --> 00:45:25,901
Laissez-moi en dehors de ça.
586
00:45:26,027 --> 00:45:27,575
Pourquoi es-tu toujours aussi obstructif ?
587
00:45:27,600 --> 00:45:29,378
Pourquoi es-tu toujours aussi con ?!
588
00:45:30,536 --> 00:45:33,400
Tu ne penses pas que le train
a en quelque sorte quitté la gare ?
589
00:45:33,425 --> 00:45:36,811
Oh, nous parlons à peine de
quelqu'un avec un fer à repasser le fera ici.
590
00:45:36,836 --> 00:45:38,890
Ne parle pas ainsi de maman !
591
00:45:39,870 --> 00:45:41,629
En fin de compte,
592
00:45:42,187 --> 00:45:46,295
Je veux juste vous tous,
ta mère y compris,
593
00:45:46,320 --> 00:45:49,422
être protégé contre cet homme.
594
00:45:49,804 --> 00:45:53,753
Notre père, le grand protecteur.
595
00:45:59,523 --> 00:46:01,316
Maman attendra.
596
00:46:15,644 --> 00:46:17,775
♪ Ba-do-ba-do-ba-de ♪
597
00:46:17,800 --> 00:46:20,040
♪ Oh, la vie pourrait être un rêve... ♪
598
00:46:25,141 --> 00:46:29,748
♪ Si tu n'aimes pas ma façon de parler
alors pourquoi je suis dans tes pensées ? ♪
599
00:46:29,773 --> 00:46:33,967
♪ Si tu n'aimes pas ma façon de rocker
alors finis ton verre de vin ♪
600
00:46:33,992 --> 00:46:37,119
♪ On se bat et on se dispute
tu aimeras toujours... ♪
601
00:46:37,120 --> 00:46:38,437
De beaux mouvements.
602
00:46:38,462 --> 00:46:40,587
♪ Si on ne fout pas tout en l'air ♪
603
00:46:40,619 --> 00:46:42,398
♪ C'est garanti, je peux t'épater ♪
604
00:46:42,423 --> 00:46:43,993
♪ Mwah ! Et ce soir... ♪
605
00:46:46,604 --> 00:46:49,535
J'allais justement chercher ma mère.
606
00:46:49,560 --> 00:46:51,767
Tu peux venir, si tu veux.
607
00:46:52,180 --> 00:46:55,329
Je pense qu'elle préférerait
si c'était... juste toi.
608
00:47:19,520 --> 00:47:22,173
Permettez-moi d'accepter le
des choses que je ne peux pas changer...
609
00:47:23,552 --> 00:47:25,472
... le courage de changer
les choses que je peux...
610
00:47:26,701 --> 00:47:28,954
... et la sagesse
pour connaître la différence.
611
00:48:05,485 --> 00:48:07,045
Maman?
612
00:48:11,085 --> 00:48:12,282
Maman?
613
00:48:16,852 --> 00:48:18,332
Maman?
614
00:48:21,747 --> 00:48:24,907
Oh. Rendez-vous utile !
615
00:48:32,431 --> 00:48:34,439
Où est ton sac de voyage ?
Je vais le charger dans la voiture.
616
00:48:34,440 --> 00:48:35,626
Je ne viens pas.
617
00:48:36,154 --> 00:48:37,501
Que veux-tu dire?
618
00:48:37,526 --> 00:48:39,495
L’année dernière, c’était trop horrible.
619
00:48:39,520 --> 00:48:42,736
Faire comme si tout était
normal alors que ce n'était pas le cas.
620
00:48:43,062 --> 00:48:44,790
Et cette horrible femme !
621
00:48:44,815 --> 00:48:47,171
Mère, tu ne peux pas, c'est ma partenaire.
622
00:48:47,196 --> 00:48:49,639
Tu ne peux pas parler de Marsha comme ça.
623
00:48:49,664 --> 00:48:51,119
Mm-hm !
624
00:48:51,462 --> 00:48:54,742
Alors, tu préfères rester ici ?
625
00:48:54,767 --> 00:48:56,972
Passer Noël seul ? Beau.
626
00:48:57,228 --> 00:48:58,879
Je ne serai pas seul.
627
00:48:59,004 --> 00:49:00,986
Julia m'invite.
628
00:49:01,605 --> 00:49:03,815
Tu vas chez Julia
pour le jour de Noël ?
629
00:49:03,840 --> 00:49:05,376
C'est ce que j'ai dit.
630
00:49:05,884 --> 00:49:09,226
À mon ex-femme ?
Tu vas chez mon ex-femme ?
631
00:49:09,251 --> 00:49:11,765
Ce n’est pas ma faute, n’est-ce pas ?
632
00:49:11,790 --> 00:49:13,119
Tu n'as pas pensé à téléphoner à l'avance,
633
00:49:13,120 --> 00:49:15,199
dis-moi de ne pas m'embêter
tu viens te chercher ?
634
00:49:15,486 --> 00:49:19,618
Nous avons encore l'église et j'aurai besoin
courir vers Julia après.
635
00:49:21,079 --> 00:49:22,639
Elle t'a dit de ses nouvelles, n'est-ce pas ?
636
00:49:22,640 --> 00:49:24,423
- Quelles nouvelles ?
- Oh, donc elle ne l'est pas
637
00:49:24,448 --> 00:49:25,531
si attentif après tout.
638
00:49:25,556 --> 00:49:29,204
Julia est fiancée à elle... à Benjamin.
639
00:49:29,587 --> 00:49:32,399
C'est vrai, Mère,
une personne divorcée qui se remarie.
640
00:49:32,424 --> 00:49:34,784
je suis sûr qu'il y a quelque chose
dans les Écritures à ce sujet.
641
00:49:36,553 --> 00:49:38,345
Tous mes vœux de bonheur à eux.
642
00:49:38,988 --> 00:49:40,547
Tous mes vœux ?
643
00:49:40,829 --> 00:49:42,639
C'est la femme que j'ai épousée !
644
00:49:42,640 --> 00:49:44,599
Ce n'est pas moi qui ai oublié ça.
645
00:49:44,798 --> 00:49:48,970
Je... je l'ai aimée pendant plus de la moitié de ma vie !
646
00:49:51,187 --> 00:49:53,267
Je ne l'ai pas toujours aimé, ou...
647
00:49:54,217 --> 00:49:56,900
... été compris
par elle, mais elle est...
648
00:49:59,087 --> 00:50:01,337
Elle était la mienne.
649
00:50:04,538 --> 00:50:06,939
Alors tu es encore plus
un idiot que je ne le pensais.
650
00:50:11,760 --> 00:50:14,159
Oooh, bonjour !
Allez, je vais t'avoir !
651
00:50:20,157 --> 00:50:22,103
Ah, espèce de fous rires, allez.
652
00:50:22,128 --> 00:50:25,586
Et un, deux...
653
00:50:25,611 --> 00:50:27,119
- Deux...
- Trois...
654
00:50:27,120 --> 00:50:29,181
Waouh !
655
00:50:31,050 --> 00:50:33,282
Maman? Puis-je vous emprunter ?
656
00:50:39,381 --> 00:50:42,196
Juste... écoute-moi.
657
00:50:43,676 --> 00:50:45,356
S'il te plaît, maman.
658
00:50:50,720 --> 00:50:52,618
Lisez-le avant de dire quoi que ce soit.
659
00:50:57,161 --> 00:50:58,354
_
660
00:50:58,379 --> 00:51:00,603
Oh! Oh mon Dieu !
661
00:51:01,242 --> 00:51:02,556
Hum !
662
00:51:03,296 --> 00:51:06,468
Pour ton bien, Patrick, j'y vais
faire comme si cela n'était pas arrivé par hasard.
663
00:51:06,493 --> 00:51:08,578
Accords prénuptiaux
sont une pratique courante...
664
00:51:08,603 --> 00:51:10,876
C'est ton père qui t'a incité à faire ça ?
665
00:51:11,353 --> 00:51:14,439
Quand vous êtes unis tous les deux,
cela veut vraiment dire quelque chose.
666
00:51:14,440 --> 00:51:18,204
Il ne l'a pas fait. Je veux que tu sois protégé.
667
00:51:18,760 --> 00:51:21,319
Si les intentions de Benjamin sont bonnes,
il ne s'y opposera pas.
668
00:51:21,320 --> 00:51:23,879
Vous ne pouvez pas sérieusement le croire.
669
00:51:23,880 --> 00:51:27,319
Si je lui demande de signer ça,
cela signifie une chose.
670
00:51:27,673 --> 00:51:29,486
Cela veut dire que je ne lui fais pas confiance.
671
00:51:29,920 --> 00:51:32,790
Et puis c'est fini,
c'est ce que tu veux.
672
00:51:34,320 --> 00:51:37,712
Écoute, maman, ce n'est pas
une attaque contre Benjamin !
673
00:51:39,173 --> 00:51:41,228
Personne ne se marie
penser à n'importe quoi
674
00:51:41,253 --> 00:51:43,368
à part que ça durera pour toujours.
675
00:51:44,012 --> 00:51:47,648
C'est tout de l'amour et des projets
676
00:51:47,673 --> 00:51:50,829
et un temps interminable, mais...
677
00:51:51,538 --> 00:51:53,337
... les gens changent.
678
00:51:55,056 --> 00:51:56,900
Il s'agit de vous.
679
00:51:57,798 --> 00:51:59,368
Que se passe-t-il?
680
00:52:00,388 --> 00:52:02,618
Rien. Tout va bien.
681
00:52:03,749 --> 00:52:05,931
J'ai vraiment besoin que tu fasses ça.
682
00:52:06,797 --> 00:52:10,486
Si ce n’est pas pour vous, alors pour moi.
683
00:52:17,080 --> 00:52:19,329
Ce n'est pas juste, Patrick.
684
00:52:50,952 --> 00:52:52,895
Bonjour, bonjour ! Accueillir!
685
00:52:52,920 --> 00:52:55,837
Entrez, entrez. Ted.
686
00:52:59,500 --> 00:53:02,126
Alors, je vous laisse, Mère.
687
00:53:03,256 --> 00:53:05,055
Joyeux Noël, je suppose.
688
00:53:05,228 --> 00:53:06,748
Et toi, mon fils.
689
00:53:08,400 --> 00:53:09,959
Vous êtes là !
690
00:53:11,962 --> 00:53:14,056
Entrez, allez.
691
00:53:22,677 --> 00:53:24,642
Entrez, prenez un verre.
692
00:53:26,991 --> 00:53:28,681
Pour qui te prends-tu ?
693
00:53:30,385 --> 00:53:32,545
C'est ma maison !
694
00:53:38,123 --> 00:53:39,723
Pas plus.
695
00:54:12,760 --> 00:54:15,517
Je veux que tu saches que ce n'était pas mon idée.
696
00:54:16,156 --> 00:54:17,916
Pour... avoir ta mère.
697
00:54:19,547 --> 00:54:21,462
Je ne veux pas que tu penses que je suis cruel.
698
00:54:24,298 --> 00:54:26,181
Elle te préfère.
699
00:54:27,240 --> 00:54:28,853
Et qui peut lui en vouloir ?
700
00:54:51,405 --> 00:54:54,243
_
701
00:55:37,280 --> 00:55:39,726
- Puis-je vous aider?
- Je cherche Benjamin.
702
00:55:39,751 --> 00:55:40,923
Je suis son frère.
703
00:55:41,361 --> 00:55:43,415
Tu m'as dit que tu étais enfant unique.
704
00:55:43,440 --> 00:55:46,142
Si tu peux mentir à ce sujet,
tu peux mentir sur n'importe quoi.
705
00:55:46,467 --> 00:55:48,735
Il est encore temps d'arrêter ce mariage,
706
00:55:48,908 --> 00:55:50,668
avec un petit coup de main.
707
00:55:51,836 --> 00:55:54,642
Nous pensons que tu te maries
notre mère pour son argent.
708
00:55:56,145 --> 00:55:58,575
- Je t'avais dit qu'il était de mon côté.
- Je ne suis pas d'un côté.
709
00:55:58,600 --> 00:55:59,947
Comment ça allait, tu n'étais pas
choisir le côté de ton père
710
00:55:59,971 --> 00:56:01,642
quand tu m'as caché sa liaison ?
711
00:56:02,936 --> 00:56:04,455
Je veux qu'on s'enfuie.
712
00:56:04,480 --> 00:56:06,517
C'est un comportement étrange.
713
00:56:06,542 --> 00:56:08,368
Il y a quelque chose qui
tu ne dis pas.
714
00:56:08,448 --> 00:56:11,848
Synchronisé et corrigé par QueenMaddie
www.addic7ed.com